Es war mal ein Mann in der Matte,
der komische Neigungen hatte.
Wann er in die Kälte
’nen Mokka bestellte,
dann kriegte er eh eine Latte.

— Linus Ganman (@LinusGanman) 14 februari 2019

e som vill lä­ra sig tys­ka bra lär få sli­ta rätt hårt med att plug­ga in vil­ka ar­tik­lar som ska stå fram­för sub­stan­ti­ven i be­stämd form. Var­je gång de lär sig det tys­ka ordet för ett sub­stan­tiv är så­le­des den lo­gis­ka följd­frå­gan: ”Ska det vara der, die el­ler das fram­för?” Un­ge­fär li­ka svårt är det för den som vill lä­ra sig svens­ka, men svens­kan hål­ler sig ba­ra med två ar­tik­lar i stäl­let för tre, allt­så an­tin­gen en/den el­ler ett/det.

a­ta och ra­tio­nel­la som vi män­nis­kor of­ta är kan­ske vi ibland nud­dar vid tan­ken att va­let av ar­ti­kel än­då in­te är så vik­tigt. I det sto­ra he­la kan­ske man blir för­stådd än­då. Ja, det blir man för­stås, men det finns ju ord där va­let av ar­ti­kel fak­tiskt spe­lar roll för or­dets be­ty­del­se, så­som rev, lock, test, vad, bål, lår och plan.

är jag i feb­rua­ri 2009 var i Ber­lin köp­te jag med mig en väsk­last se­rie­al­bum av Ralf Kö­nig i ut­gå­va på tys­ka. Hans se­rier blev jag be­kant med re­dan vid mil­len­nie­skif­tet, men fram till dess ha­de jag bara läst dem i över­sätt­ning till sven­s­ka. Jag har ald­rig läst tys­ka i sko­lan, men jag för­står det gans­ka bra ändå. Och när jag läs­te de se­rier jag köp­te i Tysk­land kom jag ock­så till in­sikt om var­för va­let av ar­ti­kel kan vara vik­tigt även i tys­kan. En del av Ralf Kö­nigs se­rie­fi­gu­rer pra­tar näm­li­gen om att de ibland får ei­ne Lat­te. Om man som jag ald­rig har läst tyska i sko­lan, kan man kan­ske tro att det be­ty­der en caf­fè lat­te, allt­så en kaf­fe med mjölk, men det gör det inte. Ei­ne Lat­te (i be­stämd form die Lat­te) be­ty­der en rib­ba allt­så nå­got man till exem­pel kan byg­ga sta­ket av. I över­förd me­ning be­ty­der det pre­cis som på svens­ka även erek­tion. När man ta­lar om kaf­fe­dryc­ken på tys­ka, mås­te man kal­la den ein Lat­te, el­ler i be­stämd form der Lat­te.

© Linus Ganman,