ven om många av oss svenskar inte vet vad som är vad av norskt och danskt skriftspråk, kan vi ibland tycka att det är lite tråkigt att icke-skandinaver lätt blandar ihop oss med norrmän och danskar. Ett knep de ambitiösa kanske tyr sig till är att se efter vilka bokstäver vi använder. (Om någon använder ä och ö i stället för æ och ø är det med största sannolikhet en svensk.) Om du sen väl har bestämt dig för att lära dig ryska, kommer du kanske att träffa många människor som sticker åt dig saker med kyrillisk text på och vill att du ska läsa eller översätta texten åt dem. För att spara mycket tid, kan du lära dig några knep för att känna igen vad som är ryska och vad som inte är det, även redan då du själv inte ännu kan så mycket ryska. Det är nämligen inte allt som skrivs med kyrillisk skrift som är ryska! Ett exempel på äkta rysk text kan se ut så här:

å långt är allt gott och väl, men det finns ett språk som använder nästan helt samma alfabet som ryskan. Tänk om du stöter på en text som denna:

et första du kan lägga märke till i texten ovan är bokstaven ъ, som används på ett helt annat sätt än i ryska. Dels är den mycket vanligare än i ryska, och dels kan den stå mellan två konsonanter. Exempeltexten härovan är på bulgariska. Samma text kan på ett annat språk se ut så här:

är är det bokstäverna j, љ, њ och ђ som skvallrar om att språket inte är ryska, utan serbiska. Nära besläktat med det serbiska kyrilliska alfabetet är det makedonska, som dock även har bokstaven ѓ. I makedonsk tappning ser texten ovan ut så här:

m man kan hela det ryska alfabetet, är det oftast ganska uppenbart vad som är ryska och inte, men det kan ju också vara kul att kunna säga vad det som inte är ryska i själva verket är. Om det inte är fråga om bulgariska, kan man oftast skilja ryska från de andra språk som skrivs med kyrillisk skrift genom att leta efter bokstäver som ryskan inte har. Så här ser till exempel ukrainska ut:

krainskan känner man lättast igen på bokstäverna є, і och ї, samt att bokstavskombinationen ьо är vanligare än i ryskan. I ukrainskan använder man också apostrof (') i många ord där ryskan skulle ha använt ь eller ъ. Samma text på vitryska ser ut så här:

itryskan känner man igen på bokstäverna ў och i, att bokstaven э är mycket vanligare än på ryska samt att den i andra slaviska språk så vanliga bokstaven и inte används alls! Utöver de slaviska språken som presenteras på den här sidan finns det ett antal till andra språkfamiljer tillhöriga språk som skrivs med kyrilliska bokstäver. Har man bara den minsta känsla för hur slaviska språk låter, brukar man kunna se att texter på de språken inte är ryska. Uzbekiska, slutligen, ser så här tjusigt ut:

© Linus Ganman,