ак в примере тут наверху Шо выглядит в английском наряде. Я слегка двойственно отношусь к моему творению, частью потому, что мне не очень нравится английский язык и частью потому, что Шо так хорошо выглядит в английском же наряде. Из языков пишемых латиницей, английский язык является одним из немногих, которые почти совсем обходится без диакритических знаков, и поэтому промежутки между строчками английскоязычных текстов свободны от «сора», отчего текст дает впечатление ровности. Одновременно, эта гарнитура слегка эксцентрична. Буква r, которая исполняет роль и заглавной и строчной, оформлена как типично строчная буква. Смотрите например на имя Ron в тексте наверху.

оя работа с Шо была бы несделана если бы я не обратил внимания и на островские формы букв. В самом деле рукописи из Ирландии вдохновляли меня оформлять гарнитуру о которой идет речь. Я однако не владею ирландским языком, и я прошу извинения, если те, кто действительно им владеет, думают что я моим вкладом коверкаю типично ирландскую типографическую традицию. Существуют особенно ирландские гарнитуры, которые узнаются благодаря гласным с точками и оформлении букв S, R и G, отличающейся от оформлении, к которой привыкли не-ирландцы. Текст наверху — пример островского варианта Шо. Пожалуйста, обратите особенное внимание на букву S, у которой есть выносный элемент, чтобы было невозможно перепутать ее с той формой буквы R, употребляющейся за рубежом Ирландии.

аканчивая, я показываю текст на латыне. В первоначальном латыне не было различений между букв U и V, и не между I и J. Гарнитура Шо однако распоряжается двумя вариантами буквы V; одной с прямым вертикальным элемент налево и одной с прямым вертикальным элемент направо. В тексте наверху я постоянно употребляю вариант буквы V с прямым вертикальным элемент направо, и тот вариант служит и буквой, которую люди нашего времени узнают как U.

© Линус Ганман,